להתראות שם למעלה – סרט צרפתי ענק

הסרט "להתראות שם למעלה" הפותח את פסטיבל הקולנוע הצרפתי ה- 15 הוא אחד הסרטים הטובים ביותר בכל המובנים שראינו בקולנוע. זהו סרט על מלחמת העולם הראשונה, על בני אדם, על תאוות בצע, יחסי חברות, אהבה ושנאה, יחסים הדדיים בין אב ובנו וטבע האדם. כל הסרט הוא לולאה השזורה בלולאה אחרת במלאכת מחשבת של המחבר והבמאי, מעין חד גדיא שלנו. זו דרמה עם הומור שחור  כשהאספקט הקומי לפעמים יפתיע אותך, איך אפשר לקחת את הרגעים הכי קשים בחיי אדם ולגרום לקהל לחייך או לגחך בצחוק.

להתראות שם למעלה מספר את סיפורם של אדואר פריקור, אמן מחונן וחברו מנהל החשבונות – אלבר מילאר. היכרותם בשדה הקרב של 1918 קושרת את גורלותיהם לנצח. באקט של הישרדות ונקמה כנגד מפקדם תאב הכח והבצע הם מתכננים תרמית מונומנטלית משל עצמם….

הסרט מתחיל בסצנות מתוך החפירות באחד הקווים שבין הצרפתים לגרמנים. הוא מציג את המפקד פרדל כקצין קיצוני חובב מלחמות אשר בתרגיל ידוע בשדה הקרב (עד ימינו) מעלה שני חיילים מהשוחה החוצה על מנת לגרום לקרב להתחיל, וזאת למרות סיומה של המלחמה  והודעה על הפסקת אש שלא התאימה לו. הוא מצליח שוב להצית קרב עקוב מדם. בתוך השוחה ובמהלך הקרב אנחנו נחשפים למערכת יחסים של חברות ללא עוררין בין אלבר  לאדואר  שנמשכת  גם לאחר סיום המלחמה.

מעבר ליחסי החברות  והקשרים הנרקמים סביב ואלו שהיו טרום המלחמה, הבמאי מצליח להביא למסך ולהציג לקהל את החמדנות שמאפיינת את המיעוט השולט במדינה ומושך בחוטים ובקשרים. גם כאן הכל לולאות שזורות בשחיתות שעוטפות אותך מכל צד עד שאתה מבין שאין לתת אמון באף אחד. לרגע נזכרתי בשיר מחאה של ז'אק ברל "בורגנים, איזה ממזרים…"

COPYRIGHTphoto-jerome-prebois-adcb-films-ressources_2017-06-19_AU-REVOIR-LA-HAUT-c-Jérôme-Prébois-ADCB-Films
באדיבות יחצ

יש בסרט כמה וכמה שיאים שהצופה עוצר נשימתו והסרט בונה אותם באומנות, לא אכתוב ספוילרים, לכו לראות.

אחת ההצלחות הגדולות של הקולנוע הצרפתי השנה עם למעלה משני מליון צופים ומכירות לכל רחבי העולם

הסרט זכה בחמישה פרס סזאר:

בימוי לאלבר דופונטל

תסריט מעובד

צילום

עיצוב תלבושות

עיצוב תפאורה

מועמד ל- 2 פרסי גלובוס הבדולח לסרט הטוב ולשחקן
(תחרות של עיתונאי תרבות בתחומים שונים המעניקים
פרסים בתחומים: קולנוע, תיאטרון טלוויזיה ומוזיקה)

על פי ספרו זוכה פרס הגונקור של הסופר פייר למטרה

יוצרים:

בימוי:    אלבר דופונטל                             Albert Dupontel

תסריט: אלבר דופונטל בשיתוף פייר למטרה Pierre Lemaitre

הפקה: קתרין בוזורגן                                Catherine Bozorgan

אפקטים מיוחדים: סדריק פאיול                  Cédric Fayolle

מסכות: ססיל קרצ'מאר                             Cécile Kretschmar

מוסיקה מקורית: כריסטוף ז'וליין                 Christophe Julien

צילום: ונסן מתיאס                                   Vincent Mathias

תלבושות: מימי למפיקה                            Mimi Lempicka

עיצוב תפאורה: פייר קוופלאן                      Pierre Queffelean

עריכה: כריסטוף פינל                               Critophe Pinel

עיצוב סאונד: ז'אן מינונדו                          Jean Minondo

גורוול קואיק-גאלאס                                 Gurwal Coïc-Gallas

סיריל הולץ                                             Cyril Holtz

שחקנים:

אדואר פריקור: נאיואל פרז ביסקאיאר          Nahuel Pérez Biscayart

אלבר מילאר: אלבר דופונטל                      Albert Dupontel

פרדל: לורן לאפיט (מהקומדי פרנסז)           Laurent Lafitte

מרסל פריקור: נילס ארסטרופ                    Niels Arestrup

מדלן פריקור: אמילי דקאן                          Émilie Dequenne

פולין: מלאני תיירי                                    Mélanie Thierry

לואיז: הלואיז בלסטר                                Héloïse Balster

לאבורדן: פיליפ אושן                                 Philippe Uchan

קצין משטרה: אנדרה מרקון                       André Marcon

ג'וזף מרלין: מישל ווימוז (מהקומדי פרנסז)   Michel Vuillermoz

דופרה: קיין קהוג'נדי                                 Kyan Khojandi

ראש העיר: ז'יל גסטון דרייפוס                    Gilles Gaston-Dreyfus

לצפייה בטריילר:
https://youtu.be/9WKLCHVk8Fw

צרפת 2017, 117 דקות, תרגום לעברית ואנגלית

הסרט יוצג החל מתאריך 22 במרץ בבתי הקולנוע בכל רחבי הארץ

הפצה בישראל ע"י סרטי נחשון.

הספר "להתראות שם למעלה", מתורגם בימים אלה לעברית על ידי
המתרגמת דורית שילה ויצא לאור בקרוב בהוצאת בבל.