גדול זמרי אתיופיה, מחמוד אחמד,
במופע בכורה יחיד בישראל
עוד בפסטיבל: זבולון דאב סיסטם בפרויקט חדש, המחבר בין דאב ורגאיי ג'מייקני למוסיקה אתיופית; מופע חדש של איילה אינגדשט, המשלב צליל אתיופי שורשי לצד שיריה המוכרים; מופע של אסתר רדא לנינה סימון; מקהלת שבא ושלמה גרוניך חוגגים עשרים שנות פעילות ומארחים את אתי אנקרי; בתחום התיאטרון: הצגה חדשה מבית היוצר של תיאטרון הולגאב
19–25 בדצמבר 2013
ברחבי ירושלים
בהפקת בית הקונפדרציה ובניהולו האמנותי של אפי בניה
פסטיבל הולגאב ליצירה ישראלית – אתיופית יתקיים בתאריכים 19–25 בדצמבר 2013 ברחבי ירושלים, על אולמותיה השונים: בית הקונפדרציה, תיאטרון ירושלים, ז'ראר בכר וצוללת צהובה.
הוּלֵגֵאבּ הוא פסטיבל ייחודי נוסף מבית היוצר של בית הקונפדרציה, המציג את היצירה הישראלית-אתיופית הפורחת בשנים האחרונות בתחומי התיאטרון, המוסיקה והמחול: יצירה חדשה, הנשענת על המאפיינים התנועתיים-פיזיים של התיאטרון והמחול האתיופיים, שואבת מעולמה של המוסיקה האתיופית המסורתית והעכשווית, אך זוכה להשראה גם מן התרבות הישראלית הכללית ומתרבויות העולם. פסטיבל הולגאב מעמיד במה לרשותם של היוצרים בשפה אמנותית חדשה ומרהיבה זו, וחושף אותה ואותם בפני הקהל הרחב.
אפי בניה, מנהל הפסטיבל, על מופעי השנה:
"הפסטיבל שם השנה דגש על הפן המוסיקלי, ומגשר לראשונה בין העשייה התרבותית העכשווית באתיופיה לבין היצירה הישראלית – אתיופית של השנים האחרונות. כך יפגוש מחמוד אחמד הגדול, יוצר בינלאומי מהגדולים באתיופיה של זמננו, את אבטה בריהון, חלוץ הג'אז האתיופי-ישראלי. שניהם יתאחדו במפגש מרגש לאחר 15 שנים שבהן לא ניגנו יחד, ויעמדו בראש הרכב של תשעה נגנים ישראלים. פרויקט חדש של זבולון דאב סיסטם יקיים מפגש מתבקש בין הרגאיי והדאב הרסטפארי לבין נופי מולדתו של מנהיגם הרוחני האתיופי, היילה סלאסי – ואסתר רדא תשיר את שיריה של זמרת הנשמה שהשפיעה עליה יותר מכול, נינה סימון. נוסף לכל אלה, אתי אנקרי תתארח אצל שלמה גרוניך ומקהלת שבא, שיחגגו עשרים שנות פעילות, ואיילה אינגדשט המדהימה תעלה מופע חדש, שבו תשים דגש על הצליל האתיופי השורשי ותבצע יצירות חדשות לצד שיריה המוכרים. אנחנו מאמינים ומקווים שפסטיבל הולגאב יצליח לא רק לעניין את הקהל הישראלי ולהסב לו הנאה עצומה, אלא גם להרחיב גבולות תרבותיים."
הפסטיבל מתקיים בתמיכת קרן ברכה, משרד התרבות והספורט – מנהל התרבות, ועיריית ירושלים – האגף לתרבות ואמנויות.
וזו תוכנית הפסטיבל:
מופע הפתיחה
מחמוד אחמד במופע בכורה יחיד בישראל
הזמר האתיופי מחמוד אחמד, הנחשב לגדול הזמרים האתיופים בעולם, יופיע עם הרכב ישראלי בן 9 נגנים בראשותו של הסקסופוניסט והזמר אבטה בריהון – אשר ליווה אותו במשך 13 שנים באתיופיה – ויציג עיבודים מיוחדים לשיריו המפורסמים.
יכולתו הקולית של אחמד, זוכה פרס ה-BBC, הושוותה לזו של הזמר הסוּפי המנוח נוסראת פתח עלי ח'אן, והמוסיקה הקצבית והאינטנסיבית שלו הושוותה לזו של פלה קוטי האפריקאי. הוא אחד הזמרים והיוצרים הפופולריים והפורים ביותר במוסיקה האתיופית מאז תחילת שנות השבעים, ואמן אמיץ שהמשיך ליצור ולהפיץ את שיריו גם בזמן שהחונטה הצבאית ששלטה באתיופיה בסוף שנות השבעים ובשנות השמונים אסרה על הפצת אלבומיו באתיופיה ובפזורה האתיופית ברחבי העולם.
מאמצע שנות השמונים ואילך החל אחמד לזכות בהכרה עולמית: שיריו הופצו בידי חברת Crammed הבלגית, ומאוחר יותר הופיעו באלבומי הסדרה היוקרתית Éthiopiques, המתעדת את המוסיקה האתיופית. בעקבות כך הופיע בפסטיבלים החשובים ביותר למוסיקת עולם באירופה ובארה"ב, שיתף פעולה עם תזמורת הביג-בנד הבוסטונית Either/Orchestra, ושיריו בוצעו בידי להקת The Ex ההולנדית.
בואו של אחמד להופעה בישראל הסתייע הודות לבריהון, יליד אתיופיה, אשר ניגן לצדו במשך יותר מעשור. בריהון, שמבחינתו זו הגשמת חלום, הוא גם המוסיקאי הראשון שהציג מוסיקה יהודית-אתיופית בפני הקהל הישראלי הרחב.
זו הפעם הראשונה שבה מארח הפסטיבל מוסיקאי בולט מאתיופיה, ובריהון מקווה כי בעתיד יהיה הפסטיבל לגשר בין מוסיקאים בני הפזורה האתיופית החיים בארץ לבין מוסיקאים באתיופיה.
מחמוד אחמד שירה | אבטה בריהון סקסופון וניהול מוסיקלי | זנבה בק שאו תופים | דוד אלפנדרי סקסופון | סנג'יד סגל כלי הקשה | תומר מש גיטרה בס | שי פרץ גיטרה | ירון אוזנה טרומבון | אסף לביא קלידים | ספי ציזלינג חצוצרה
19.12.2013, יום ה', 21:00 | תיאטרון ירושלים, אולם שרובר
אנבסה דאב
זבולון דאב סיסטם מגשרים בין ג'מייקה לאתיופיה
להקת הרגאיי זבולון דאב סיסטם במופע חדש, המציג עיבודים חדשים ברוח הרגאיי והדאב לשירים מאתיופיה באמהרית, טיגרית, גורגה ועוד – לצד שירים מקוריים באמהרית.
המופע מפגיש בין הרגאיי הג'מייקני השורשי, אשר נוצר ועוצב ברובו בידי אנשי תנועת הרסטפארי (המושפעים מאוד מהאתוס האתיופי ומקיסר אתיופיה המנוח היילה סלאסי, ורואים באתיופיה את ציון החדשה ואת מולדתם הרוחנית) ובין התרבות האתיופית העשירה, על ריבוי הלשונות, הריקודים והסגנונות המוסיקליים המאפיינים אותה.
השילוב מניב סגנון חדש וסוחף: דאב אתיופי.
במופע מתארחים מוסיקאים בני קהילת ביתא ישראל, המציגים את המוסיקה, השפה והתרבות האתיופיות שעליהן גדלו.
גילי יאלו שירה | ינון פרץ חצוצרה | אילן אדירי סקסופון | גיל לבני גיטרה | סימון נחום גיטרה | ליאור רומנו קלידים | אילן סמילן בס | אסף סמילן תופים
אמנים אורחים: זמנה מלסה (שירה) יעקב לילאי (שירה וקראר)
המופע מופק בסיוע בית אביחי
21.12.2013, מוצ"ש, 21:00 | מרכז ז'ראר בכר, אולם ליאו מודל
"דרך חדשה"
איילה אינגדשט במופע חדש
המופע "דרך חדשה" הוא עדות רעננה ומלהיבה לדרכה המוסיקלית החופשית והבלתי מתפשרת של איילה אינגדשט, מן הזמרות הפורצות המרשימות בישראל. ברפרטואר המופע: שירים מאלבומה הראשון של אינגדשט, שיצא ב-2007, שירים חדשים ויצירות אינסטרומנטליות המשלבות נגיעות של ג'אז אתיופי והמון מרחב וחופש.
אינגדשט נולדה באתיופיה ועלתה לישראל בגיל שנתיים. בשירותה הצבאי היתה סולנית בלהקת חיל הים, ולאחר מכן שיחקה בהצגות התיאטרון "תל אביב הקטנה", "שרים נגד אלימות" (הבימה) ו"מעיין הכבשים" (קאמרי). היא הופיעה עם מיטב אמני ישראל, ובהם מוקי ופילוני (שבק ס'), מוש בן ארי, אהוד בנאי, אסף אמדורסקי ומיקי גבריאלוב, ואחרים. בשנה שעברה הוציאה את הסינגל "בשר ודם", שיר מחאה נגד גזענות, יחד עם תומר יוסף ותמיר מוסקט מהבלקן ביט בוקס.
איילה אינגדשט שירה | אוראל אושרת פסנתר וקלידים | גיא שוהם גיטרה אקוסטית וגיטרה חשמלית | ניר טייב כלי הקשה וקחון | משה אסרף תופים
22.12.13, יום א', 21:00 | בית הקונפדרציה
נינה סימון באתיופיה
אסתר רדא מבצעת משיריה כוהנת הגדולה של מוזיקת הנשמה
אסתר רדא, מהתגליות המשמעותיות בסצנת המוסיקה הישראלית העכשווית, זכתה לשבחים רבים על נוכחותה הבימתית הכריזמטית ועל יכולתה לשלב בטבעיות השפעות של סול, אתיו-ג'אז, פאנק וגרוב אתיופי. בפסטיבל הולגאב הקודם חגגה את הוצאת אלבומה הראשון, ומאז לא עצרה לרגע: היא הופיעה בפסטיבל גלסטונברי היוקרתי באנגליה, חיממה את מופעה של אלישיה קיז בישראל, וקליפ שלה נכנס לרשימות הצפייה בערוצי MTV ו-VH1 אירופה. במופע תבצע רדא כמה משיריה המוכרים של נינה סימון, הכוהנת הגדולה של מוסיקת הנשמה, שהיתה ועודה ממקורות ההשפעה המרכזיים עליה כיוצרת וכמבצעת. סימון, שנפטרה לפני עשר שנים, היתה זמרת-יוצרת בעלת יכולת קולית מדהימה והופעה מהפנטת, פורצת גבולות, אשר נעה בין ג'אז, סול, ריתם נ' בלוז, גוספל ופופ.
אסתר רדא שירה | בן חוזה גיטרה | מיכאל גיא בס | ליאור רומנו קלידים | דן מאיו תופים | גל דהן סקסופון | ינון פרץ חצוצרה | מעיין מיילו טרומבון
23.12.2013, יום ב', 21:00 | צוללת צהובה
צופית פיקאדו – קדם בכורה
הצגה חדשה מבית היוצר של אנסמבל התיאטרון הישראלי-אתיופי הולגאב
בניהולו האמנותי של משה מלכא
הופעת בכורה להפקת מקור חדשה מאת אנסמבל התיאטרון האתיופי-ישראלי הולגאב (באמהרית, "רב פנים"), הפועל בין כתלי בית הקונפדרציה מזה שבע שנים. קומדיית נונסנס פרועה המשלבת מוסיקה קצבית, קטעי וידיאו וריקוד – ושני שחקנים המחליפים דמויות בקצב מסחרר. ההצגה מספרת את סיפורה של צופית פיקאדו, אסירה משוחררת קשוחה, היוצאת למסע חיפושים אחר אחותה הצעירה שנעלמה. בדרכה היא פוגשת סדרה של טיפוסים צבעוניים מהשוליים הסהרוריים, ונלחמת בהם בנחישות ובאומץ עד לסוף המפתיע.
משה מלכא כתיבה ובימוי | תהילה ישעיהו-אדגה משחק | צביקה היזקיאס משחק | אבטה בריהון מוסיקה | נאווה שטאר תלבושות | אריאל כהן וידיאו
24.12.2013, יום ג', 20:00 | בית הקונפדרציה, אולם התיאטרון (גלריה)
מופע נעילה:
אחרי עשרים שנה
שלמה גרוניך ומקהלת שבא מציינים עשרים שנות פעילות ומארחים את אתי אנקרי
במופע הנעילה של הפסטיבל השנה תחגוג מקהלת שבא עשרים שנות פעילות. שלמה גרוניך, אתי אנקרי ואחרים יבצעו ממיטב הרפרטואר המוכר והאהוב, לצד חומרים חדשים. במופע יוצגו עיבודים חדשים ועשירים בהשתתפות נגנים מהטובים בארץ, אשר מלווים את גרוניך בשנים האחרונות. עוד ילוו את המופע קטעי וידיאו-ארט אשר נוצרו במיוחד עבורו, ומבוססים על ארכיון החומרים המציג את מיטב שנותיה של המקהלה. השירים שיבוצעו בערב הפכו זה מכבר לסמל לקליטת עלייה ולמקור של גאווה לעדה האתיופית: "המסע לארץ ישראל", "שיר ישראלי", "אדמה חמה", "אדון עולם", "זכרונות מאפריקה", "אלי אתה" ועוד.
את מקהלת שבא הקים גרוניך בשנת 1991, לאחר שהתרשם עמוקות מיכולתם המוסיקלית של הילדים, שהפליאו לשיר במדויק את הסולמות המסובכים המאפיינים את השירה האתיופית המסורתית. לאחר כמה שנים של עבודה מאומצת, שבמהלכן נבנה הרפרטואר להופעותיו של גרוניך עם הילדים, הונצח המפגש המוסיקלי הייחודי באלבום.
עם השנים היתה מקהלת שבא למקהלה ייצוגית של מדינת ישראל, והופיעה באירועים חגיגיים על הבמות המכובדות ביותר בעולם.
המקהלה ממשיכה לפעול – הבוגרים עוזבים, ילדים צעירים יותר מצטרפים, אך הרוח, הנשמה והכישרון נשארים וממשיכים להלהיב.
שלמה גרוניך ניהול מוסיקלי, שירה ופסנתר | מקהלת שבא לדורותיה שירה | מקהלת מורן שירה | עומרי אגמון גיטרה | רון אלמוג תופים | יוגב גלוסמן בס | יוסי מור קלידים | אמנים אורחים: אתי אנקרי | דוד אפשטיין ניהול אמנותי | ניב מג'ר עריכת וידיאו
25.12.13, יום רביעי, 21:00 | תיאטרון ירושלים, אולם הנרי קראון